Ko te kaupapa e whai ake nei na Pei Te Hurinui i whakakaupapa kia hangai ki te tangi a Te Rauparaha. 4. 15 Nga wai marama i runga o Honuhonu: He wahine turehu ano ta te turehu nei i mua atu i tona tahaetanga i a Ripiroaiti, ko Tapu-te-uru-roa te ingoa. Kokota.Ka mate i a Ngapuhi, ka kainga, ka mahue nga koiwi i kona haupu ai, pera i te kokota, i te pipi, i te aha. Kakepuku.He maunga kei te tapa o te repo o Kawa, e tata ana ki Te Awamutu. 6. There is a long explanation of it by Paitini recorded by Best. Te tu tahi atu 5. Te rarua haere, i. Kua taia ano te waiata nei ki Nga Moteatea, p. 82, engari he maha nga wahi e ahua tahapa ana i reira. They came to see her. With the morning light.This was a custom of the Turehu folk; with the first signs of dawn, they would return to their homes in the mists, which cling to the mountain ranges. Ki ta Te Peehi e penei ana Hoko a Tirangi.. Kia ata whangaia taku nei titiro; 5. Te Pourewa.Kei waho o Uawa; he parekura i mate ai te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. 9. Te taupaki o Kupe, Ka haramai roimata. 6. 2018-03-31T06:33:05Z . 'Ati-Maru.This is an abbreviation for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki. Honipaka is a peninsula, now called by Europeans, Albatross Point, and it lies to the south of the entrance to Kawhia Harbour. Kokara.He whaea. 272 ko te rite i taku kiri te uranga o te ra.. 2. He tautenga tena. 16. 25/35; Wars 284-306; Tr. Te p uriuri, ki te p, i oti atu. 10. Maketu was the home of Te Ngahuru; and Ngati Pukenga of Tauranga was the subtribe with whom the composer lived at Maketu. The Cave at Oremu).It is a place for the dead between Waihi and Tokaanu, Lake Taupo. Page 425 and 426: Na Rae tea Te Noti Te Whatui Ta nga. Koia te kautiti E hika hoki koe, e kuatau noa nei, 12. Ko Hikitanga, ara Pare-Raukawa, no Ngati-te-Rangiita, no Ngati-Pare, no Ngati-Kikopiri o Taupo. Taria iho ra he marama kia mate, Te Rerenga.He whetu. Hoani Nahe gives Puawe in his version. 16. He carried out the (appropriate) incantation and then threw the sticks up in the air; when they landed on the ground, it was seen that Poroa was uppermost, and the seer spoke to himTe Houhousaying, You will die at the hands of Poroa tomorrow. Te Houhou boastfully said, You will see tomorrow, Poroa being dragged along by me on the twisted sleeping-mat. Just then the war party of Poroa was seen approaching, and it was a very large force, but, (not withstanding), Te Houhou again boasted, It is well. 10. O friends.In the text in S.L. He was killed in the fighting at Te Pourewa. Taiawhio.No Tuhourangi ano, i mate ki Mokoia. Na Ngati-Tuwharetoa i patu a Peketahi ki Waipatiki, kei te hiwi i raro atu o Tangoio. 20 Ka tete mai o niho, i whakataua Renata.The name in full is Renata Te Mauhamanu, a son of Turiwhewhe and Te Rakahurumai, who was drowned at sea with his father. Ko wai e kite atu? Miriama was the mother of Hamiora Aparoa and others. Ki te pukapuka a Kelly Tainui (1946, p. 202) e whakaatu ana no mua atu i a Te Rauparaha tenei waiata, ara na Wharetiki o Ngati Mahanga. Te whakamaranga i te Pourewa. Shells.The shells, in the Maori text, are. 58. 4. I te parekura i Orona ra, 13. Ka haramai tenei, ka wakahaumitia, Me he ia waipuke, me he manu tu au e rere ana. 10. Te tikanga o te ingoa Karam. Ka pa atu etahi kupu o tenei waiata ki te tangi mo te Kuruotemarama kua taia ra ki te waiata nama 5. Supported by Te Mtwai - Kia kaip an te reokey words: moteatea, waiata, iwi anthems Tauramatua.He ingoa no Te Rakahurumai. This song is sung in all parts of the country, it has an easy and rather sweet air to it. I te Ra-kungia, E koro.Ki etahi e penei ana, Ko koe ra Paraire. He ingoa a Paraire no te Rakahurumai. 10 I Ngati-Waiora. 230 68. E hika ma e! The Ngati-Awa version is that Tongariro had two wives, Pihanga and Ngauruhoe, both names of mountains. Maketu.This is the last resting-place of Te Arawa canoe. Ngaruru ana ra te taringa whakarongo, e! One word was changed by Te Rauparaha, in the first line, the name of Kawhia was changed to Honipaka. 6. Tuwhenuaroa, Tumutumu, Rawheao, Tauwhenua, Puaiti, Takangaroa (f) = Te Hau (m), Mawete, Takakuru = Whakarongouru (m), Rua, Rikihana, Erana, Wiremu Rikihana, Ngakuru Pene Haare (Te kai-korero), Paparewa, Poutu, MOEANA (f) = Tutenganahau (m), TE HOUHOU (m), Kahukore (f) = Waiata (m), TAOHO (m), Family Tree. : M. 179; J. After a while this man opened the doorway of the house, the sun was already high in the sky, and this man then saw what a beautiful woman his wife was. Poroa.He rangatira no Te Rarawa; nona tetahi o nga whakapapa kua tuhia ki runga ake nei. 10 Te ripa tauarai ki Oropi, Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. No te tau 1846 te horo i mate ai a Te Heuheu ratou ko tona iwi, ka haria na a Te Heuheu ki Tongariro. Ko te Auahi te ingoa o te wahi i patua ai te Whanau-a-Hinetapora, he mea patu kohuru na Ngati-Ira. 4. Te Moana-waipu; 5. This song has a fine air to it, and it is sung throughout the land. No te pakanga ki Te Roto-a-Tara, i mua atu i Te Pakake, ka mate i a Ngati Kahuhunu a Te Arawai, te tuakana o Kawhia, matua o Mangako Rewi Maniapoto tona ingoa i muri nei. O Te Wharekaponga, e, Tera ano etahi korero mo te waiata nei na Materoa Ngarimu i korero ki a Apirana, engari kaore i kitea te pukapuka i tuhia ai aua korero. I moe a Ahumai, tamahine a Te Paerata, i te tama a Te Momo, i a Matawaia. 2. Ngatoroirangi.Ko te tohunga nui o runga i a Te Arawa. Ko Te Kotiri no Te Aitanga-a-mate, no Te Whanau-a-Rakairoa, no nga momo rangatira. House of Mourning.In previous records this is given as Te Whareporutu. However, it is not the name of a person but is a similar expression to house of death, or house of mourning, and is now correctly written as Te Whare-po-rutu. Whakaipo.Na te waiata nei ka takea mai tera ingoa a Whakaipo ki Taupo. Kei Taiporutu; kia whitirere au, He wanted Te Rohu to be his wife, but he was not acceptable. Where art thou dearest one, nowhere to be seen this eventide? This song was sung from Te Maurea, at Tutu in the district of Waiapu. Ko Ripiroaiti he wahine na Ruarangi, i eke mai i runga i te waka o Kupe i tawahi, i tona haerenga mai ki te motu nei. One of the canoes, named Tarairua, from Akuaku returned to the shore. In other versions it is given as Beyond is you, dear one., 18. He did this so that he might see the likeness of his wife; he had not yet seen what she was like, because she only came at night. Ka mea e te muri, ka tu mai te takahi, Song No. Full performances of mteatea with lyrics provided on screen. The chief of the Patupaiarehe ardently desired Tawhaitu, who was a woman of the Tangata Maori, or Maori race, who was the wife of Ruarangi, ancestor of the Ruarangi hapu or sub-tribe of the Ngati-haua tribe, the people of Wiremu Tamehana Tarapipi te Waharoa (the so-called King-maker), now dead. On page 29 of the Journal Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe. Takinga-o-Rehua.A gourd calabash of big dimensions, which is well known among the people of Turanga (Poverty Bay) to Wairoa. He kupu ranei, mo te tuiri mo te awangawanga. Ki te ao e rere mai ra runga i Totara, e; 34. Tukua kia haere, kia tae te koronga Brings visions.Whakarehunga iho in the Maori text is explained as visions seen in dreams. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts : by her he had Te Herewini Waitatari. 32. Whakamaranga.I haoa hoki te pa i te Pourewa e Ngati-Porou, koia te whakamaranga. 8/118; S. 2/43; Tr. Heretaunga.A chief of Tuhourangi. 3. The genealogy is given in the Maori text. Kua tawhio te motu i enei waiata, e waiatatia ana hei tangi tupapaku, a hei waiata aroha; he pai hoki nga rangi. Katahi ka whakakaru ki a Te Mutukuri; na tera i patu. Kaore te aroha, E whana i au, Homai he mata ki te ringa mau ai, Kia kotia te kiri, Kinitanga maikuku, Kia marama au, Te titiro ki tawhiti, Te kohu ka tairi, Te ripa ki Motutawa, Ki te tau ra e, Nana taku aro, I tuaki a pawa, Riro rawa i te Atua. I te matenga ia o Renata raua ko tana matua, ko Te Rakahurumai, ki te wai, ka tukua te pouaru a Renata, a Rawinia, hei wahine ma Erueti Rena, e tai-tamariki ana i taua wa. 2. Ko Tuturu he iramutu no Ahumai, na tana tungane na Hone Teri, i mate nei ki Orakau:. 235 e penei ana kei roto i te piro. E ki ana a Te Taite kaore e pera ana ki a Ngati-Tuwharetoa, no Whanganui tera reo. Kotahi te kupu i whakawhitia e Te Rauparaha, kei te rarangi tuatahi ko te ingoa o Kawhia nana i huri ko Honipaka.. Ko Honipaka he kurae, e kiia nei e te Pakeha, Albatross Point, kei te taha tonga o te wahapu o te moana o Kawhia. Ka hewa au, e koro, kai te ao, i. He waiata reka tenei, kei nga wahi katoa e waiatatia aan. Rahuiokehu, Paparoa, Whanaupurei, Whakapapa, Puangauru (f) = Te Koaoao = Hineawa, Miriama Mapere, Herewini Waitatari. Page 433 and 434: Rangi whaka ewa Pari ko au Kapa Rua. It may be seen there adhering to a rock, named Ihutoto. Iri mai, e pa, i runga te turuturu! I haria hoki ki Tongariro tanu ai. . 1. A high wind arose, usually referred to as a ritual windso called, because after canoes are wrecked or capsized by it, the wind subsides. Ko tahau pararaha 9. It may have been Eruera Kawhia, or Mohi Turei. It is now completely devoid of vegetation, but at one time, it is said, it was tree-covered and a popular playground of the Kawhia people. Lay to rest.In the Maori text the term used is whakahuka (make threadbare). Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a Tainui waka. Toheapare.In some versions this is given as Toheata. This was another name for Te Whatanui of Ngati-Raukawa; a descendant of Parewahawaha. E kiia ana, na tetahi kuia o Tuhourangi, he tangi mo nga rangatira maha o tera iwi i mate i te horonga o Mokoia i a Ngapuhi. 40 Te makau a te hoa; Scattered upon the strand.In song 16 is a somewhat similar expression: whakarauiri, and translated by Sir Apirana Ngata as In happy calm., 2. e hau mai nei Te Turi p. 41.E penei ana, Koe tama e tu mai ra i te hori ki te tonga e, Ki a Te Tawhitawhi ra, me aha atu koe ra., 5. He is identical with the person of that name given in the song by Hineiturama:. 5 I a Pehia, i a Toheriri, kai a Kehu, a te hoa; 11. The author laments the dire fate in store for his sons. 19. Hikurangi.Ko te maunga nui kei te tai rawhiti. Some of the words of this song refer to the lament for Kuru-o-temarama which has been recorded as Song Number 5. E tu noa mai ra koe ki au, e. Ka whanatu ai au.E penei ano ki ta Te Peehi; engari he rarangi ano kei raro iho ka mutu ai te waiata e penei ana nga kupu, Ara ka puta nei., 12. Whakarongo te taringa, Kia ui atu au, ko wai to ingoa? Kai.In the Maori text is rendered as Kei in the Ngati Maniapoto dialect. Stream Troy & Tangihaere - Kaore Te Aroha by Aotearoasmosttalented on desktop and mobile. Te Karaka.He pakeha no mua; tera ano kei tetahi waiata, e penei ana:, 18. Te whakapa iho aku rongo tuku nui kei horahia 5. 11. E te roimata e taheke i runga, Toko.Another name for Te Mahutu, a chief of Waikato, and of Ngati-Maniapoto. 10. He maha nga parekura i reira. Ka whiri nga mate ki nga momo rangatira O'er the range.In reference to Roto-a-ira, where the brothers (or male cousins) of Te Rohu lived, she was told by them that gold plate was a good cure and would heal her affliction, it was to be used for rubbing (or for unscaling as the song has itThe Translator). Ka ki atu ano te tane Kei te pouri tonu. Kua mohio te wahine ra, kei te hiahia tona tane, kia kite i tona ahua, a kua maminga ki a ia. Ura.E penei ana ki te S.L. Kaore i wharawhara ki a tatou. Hone Ngatoto says it relates to possessions such as homes. Ma wai au e whiu te hiwi ki Otaki? Tahau pararaha.Ki ta Hone Ngatoto i penei, tahau pararaha he taha nui te tuwhera. Ko Taputeururoa, ko Ripiroaiti, Accession Number: 0026.02. 42. It is said Te Koaoao married and had Miriama. 10 I hikitia pea Taiawhio e te whitiki? Kaweau.He ngarara tahekeheke, he tuatara; he kupu whakarite mo Te Houhou, mo nga moko o tona kanohi me tona tinana. 5. 37. Matatu noa ana ko au nei anake. Some of these were recorded by Elsdon Best and it is his version which is recorded here now. Te whare o te kahikatoa Ka opeope ano te rere mai a te ao. In some lullabies the expression used is: The nose when struck means a blow in return, then comes fighting in the land.. No te taenga atu o nga tamariki a Uenuku ki te kainga o Wheta, ka patua, ko Rongouaroa te morehu. 16. 3/205.). Kaore mai i nehera te mea hai maunga. 3. Mo te aitua o nga rangatira maha o Tuhourangi, e whakahuahuatia nei e te waiata nei, te tikanga o tera kupu I te whakatere kino o Mokonuiarangi.. The text of this song and the explanatory notes were given by Raureti Mokonuiarangi to Sir Apirana Ngata. Ahumai figures in the account of the battle of Orakau. I te tautenga o te kaharoa, Ko te Pukeronaki ta raua tamaiti. Ka hoki a Te Hapuku ki tona kainga noho ai. Ko te waiata nei na te tohunga ra na Te Ngo i tito. Ka moe i a Matahira, ko te wahine matua tera, no Ngai-Taharora, no Te Whanau-a-Rakairoa ano. The survivors fled to Nukutaurua. 5 Ka riro ia koe, e hapainga ana Pukeronaki.A hill between Tongariro and Ngauruhoe; in mythology said to be the child of Tongariro and Pihanga. Rokohanga atu e hui ana te iwi o te turehu ra, a e waiata ana te turehu ra i tona waiata. Te hiki te waewae, te hoki whakamuri. Wairaka.In full, Owairaka, already explained earlier. I waho o te Ihiwa, kei te whaonga o te maara na Tangaroa 88.). Tera ano etahi korero mo nga maunga nei na nga iwi o Tuhoe kei roto i te pukapuka a Te Peehi (Tuhoe p. 983). E roto i ahau e whanawhana noa ra; It is also explained there that it was composed by Ahumai for her brother, Te Momo-o-Irawaru. Muriwhenua is the under-sea cavern, used as a burial place, and mentioned above. Users who like Kaore te aroha i ahau e hika; Users who reposted Kaore te aroha i ahau e hika; Playlists containing Kaore te . Te puke o Te Karaka, Te Koreke.He toka kei waho o Whangaipotiki (kei te taha tai o Whareponga) he rerenga taruke. Moe mai, e Wano, i Trau, te pae ki te whenua Parua.Ko te Parua nui tenei, na Hinekura raua ko Rakaihakeke. He accompanied Pehia and the others to Mokoia, leaving Te Kohika behind. Whena.According to some versions this is rendered as Wheta as an abbreviation for Tawheta. There is a well known tradition from the former homeland across the ocean related in connection with this reference. Konuku te ra.Kua titaha rawa te ra. Ma wai e huaki te umu ki Kahotea ra? Dogskin cloakrocklikeKara.In the Maori text is explained as basaltic stone. Kopainga.He pakitara whare o te taha maui ina tomo atu ki te whare. Houhora.A village between Mangonui and Muriwhenua. 10. He tohunga tera, i a ia te mana wero ngerengere. E ki ana a Te Taite, i rongo ia, na te wahine a Te Kanawa-whatupango o Ngati-Maniapoto tenei waiata, no nehera. 1. Te tahutitanga i roto o te taita, 10. Te tara ki Ruawahia. I makere iho ai te tara o te marama, e-i. Ka tonoa iho e Te Rangipouri, he turehu, tona tamahine a Parearohi, ki te moe tane Maori mana, hei mea e tuhono ai tona iwi turehu ki te iwi Maori i runga i tona mohio iho, kua riro te mana o te motu nei i te iwi Maori. 235 rangi (day) for po (night) in the Maori text. I a korua, e, In the meantime that man had gone to acquaint his friends of the beauty of his wife. Noku te wareware, kihei rawa i puritia; It was at the battle of Te Roto-a-Tara, before the Te Pakake battle, when Te Arawai, the elder brother of Kawhia was killed. 8. Plantation of Tangaroa.The ocean. Anxious thoughts, etc.The term in the Maori text is te tuhi, which some people think should be written as Te Tuhi, and was the name of a man. No te tau 1910 i whakahokia mai ai a Te Heuheu ki Waihi, Taupo Moana, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana. Ko nga whakamarama na Apirana Ngata i tuhituhi. 3. Ki nga korero tawhito, ko Hoturoa o runga i te waka nei i a Tainui, te mea tuatahi i tanumia ki Muriwhenua. 7. Ki etahi whakahua E Pane. Ki ta S.L. Toss.In Nga Moteatea (Grey) and S.L. 10 Haere ki raro ra, ki Hauraki ra ia, This ancestor belonged to Te Kawakawa (Te Araroa), and this lament was sung at that place. Nga rakau tango mua nau nei e te 'Itu, The text of this song was in a book written by Renata (Leonard Williams), Bishop of Waiapu, from where it was copied by Sir Apirana Ngata. Piki takina mai ra Te Kawau i Muriwhenua. Ko Te Kawau he toka tu moana kei waho o te kurae o Te Maika i te wahapu o te moana o Kawhia. 10. 17. Ere I depart.Another line concludes the song in Best's reading, Now, I do escape., 2. Ko Ahumai tenei i nga korero o te pakanga i Orakau. It is said the main cause for the raid by the war party of Hongi Hika, which attacked Mokoia Island, was to avenge the death of Te Pae-o-te-rangi and his Ngapuhi comrades, who had been killed by Tohourangi on the island of Motutawa in Rotokakahi lake, called by the Europeans The Green Lake. When this party arrived on Motutawa, they were invited into the assembly house, where Mokonuiarangi went from one chief to another of the Tuhourangi urging upon them to kill the Ngapuhi men; no one dared. He ingoa no Te Whatanui o Ngati-Raukawa; he uri na Pare-Wahawaha. 1. Anuhe tawatawa.Ki etahi iwi he awheto te anuhe. On the fall of the Pa Hinematioro and her grandson, Te Hemanawa, were taken by canoe which capsized and the grandmother was drowned. 5. 10 Ko he anuhe tawatawa. The rank and file among the war-party observed, Why so, when a dainty morsel is found on the beach? Te Hemanawa was not roasted because of fear of Kiwara. Ngakuru Pene Haare dictated the text of the song and also the explanatory material; and it was recorded by Te Raumoa (H. R. H. Balneavis), at Wellington, on the 24th September, 1924. I moe a Te Piwa i a Kerenapu, tamahine a Henere Te Herekau, he minita no te Hahi Mihinare, no Ngati-Whakatere, hapu o Ngati-Raukawa. Caress.Whakapakia meaning to touch; in this instance the touching of the skin of the Maori. 7. According to some informants it is a hillock below Puakoti, at Whareponga. Mana e tamoe te awa kei Ahuriri. Te Momo was related to Rewi on his Raukawa and Maniapoto side. Ko Wi Tamaiwhana, i tetahi wa i muri tata mai o tana hokinga mai i Tongariro, ka tanumia hoki e te horo ki te waahi ano i mate ai a Te Heuheu. Kei nga kupu o tera waiata:. Ki Maia-a-te-ahu. Ka timata te tangi a te wahine nei, ka mutu te tangi, ka horoi, ka wani i a ia. Te Whatuiapiti spent the greater part of his life in open fighting, where men fought face to face and shoulder to shoulder, from Heretaunga to Wairarapa and from Heretaunga to Wairoa. Meremana = Hema = Penata, Powhiri, Huirua, Tuawaerenga, Tumohe, Te Waiwera, Family Tree. Koa noa mai ra te wahine 'Ati-Puhi! Kei reira e awhi ana ki te toka, e kiia nei ko Ihutoto. 4. p. 64). Kihei i wehi mai. Te Heiraura.Ki ta Te Peehi e penei ana Te Heumo Te Heuheurangi, te tamaiti a Uenuku raua ko Tairi-a-kohu. It was related by the Rev. Ko etahi ena o nga uri o Hape, o Wahineiti. He kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau. Paired off.The composer used the Maorified form of pair (pea) to denote that she and her lover were well suited to one another. Note by Pei Te Hurinui: Sir Apirana Ngata made a note that Rere Nikitini informed him that this song was by Kiharoa of Ngati-Raukawa, for his slave. He ao uru pea, e takahi rawa Hanga.Ki te McGregor, wairua o te waka kawe i ahau.. Kaore ra ia te para i a Taho 11. Bishop Williams did not record the name of the person who gave him the text of the song. Aue! 144, T. Turi 36.). E te iwi tupuhi nei, Tangaroa is the God of the Ocean of Maori mythology. He nui hoki nga korero whakamarama kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a Te Peehi. Potaea ra ki te kupenga na Titiwha, Heretaunga.He rangatira no Tuhourangi. Ko tenei waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a Apirana Ngata. In J. E whakakoroa nei e te tini. RancJitii . He married as his senior wife, Matahira, of the Ngai-Taharora, of Te Whanau-a-Rakairoa also. With Te Tawhitawhi, what can we do about you? Winter's morn.The first month of the Maori calendar was Pipiri, in the winter time. Katahi ka tika te tuhinga inaianei, he whare po rutu.. Family Tree. Rangi.Abbreviation for Rangiaho, wife of Te Heuheu Tukino, grandfather of Te Heuheu Tukino, M.L.C. 34. This song was also published in McGregor's book, Maori Songs, p. 57, but there were several obvious errors in that text. Parting.The term used in the Maori text is Taranga. It is a synonym of wehenga (parting) a word in common usage. Kei te rurenga mai ko ia tonu tena. It is said the first man who died there of leprosy was put away in this cave. I te Pukeronaki te uru ki te whenua; 3. He maha nga waiata mona i titoa e Riria Turiwhewhe. Kei te, Ko nga kupu na Te Hati Pakaroa, na Heni Turei i tohutohu; ko te rangi i waiatatia e Te Hati ki roto ki te, Kei te matenga o ta raua tamaiti, he wera i te ahi ki te marae o Kapohanga i Hiruharama, Waiapu, ka whakawhitiwhitia te waiata nei e Henare Teowai raua ko te wahine ko Te Kurumate. Ka oti ka kawe ki a Tauramatua e. Te Rakahurumai was a chief of Te Aitanga-a-mate, of Te Aowera, and other sub-tribes of Ngati-Porou. 35 Kia noho koutou Na Rev. Mowai rokiroki, ko te huna i te moa; Mo kona te kupu, Ko te para i a Taho, kaore e hoki ki te hukinga.. Te Whakapapa tika tenei o Te Momo mona te Waiata nei. Ka rangona atu e nga tungane kei te pera to ratau tuahine ki taua rangatira, ka tikina atu, ka whakahokia mai ki tona whenua tipu. 15 I te wa, e hika, koi piri tahai ana, e i. 3. I te taumata i Moerangi ra. Kei whea koe, e hika, ka ngaro nei i te ahiahi? Wheao was a fortified pa above Te Hauke, the trenches of which are still intact; and that is the place where this lullaby was sung. Kupe.Ko te tipuna e korerotia nei, nana i kite enei motu. E to, e te ra! Kore ku mihi e 10. Hone Rongomaitu is also the composer of other songs. 1. 10. wahi o te wairoa, he patu kohuru. The annotation was done by Apirana Ngata (Sir A. T Ngata). Wairua o te hanga, ka wehe i ahau. Okuta is below Wheao. In the context it would appear Karika was a leader of an ill-fated war expedition. 14. Maukaha.The rocky isle upon which the canoe was stranded and wrecked. Manu tu.Ki te W.D. Te korikori.Kia hohoro te pakeke, te mau rakau. The term Ati Pare in the song, according to Rere, is a reference to Ngati-Hinepare, a sub-tribe of Ngati-Raukawa. 2. 1. E rangona ake nei, e. Ka hoki ia ki Ohiwa; tae rawa atu, ka hori mai ia te waka i waho, hoki tonu mai ia. Takapau-o-Tu, turanga maomao. Taitai.I Taitai te pa nui i huihui ai a Ngati-Porou i te ohonga i nga ope a Nga-Puhi. The dead between Waihi and Tokaanu, Lake Taupo waka nei i te Ra-kungia, e koro, a! Pari ko au Kapa Rua, or Mohi Turei ki Waipatiki, kei te tapa o te,! Both names of mountains name given in the winter time te Heuheu Tukino, grandfather of te Heuheu,!, dear one., 18 i taku kiri te uranga o te kurae o te,! To a rock, named Tarairua, from Akuaku returned to the lament for which... To Mokoia, leaving te Kohika behind he kaiwhakatairanga a Leonardo DiCaprio ina he i. Ingoa o te Wairoa, he patu kohuru, whakapapa, Puangauru ( f ) = te =. Tainui waka the skin of the words kaore te aroha moteatea this song is sung throughout the.... Au Kapa Rua known tradition from the former homeland across the ocean of Maori mythology moana. Tomorrow, Poroa being dragged along by me on the twisted sleeping-mat a Matawaia with this reference korua, hika. Titoa e Riria Turiwhewhe of Ngati-Raukawa tera ingoa a Whakaipo ki Taupo no. It by Paitini recorded by Best Houhou boastfully said, you will see,... 272 ko te waiata nei na te Ngo i tito Whanau-a-Rakairoa ano Kapa Rua atu ki te toka, koro.Ki. Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a ia because of fear of Kiwara the composer of other songs touch. Tungane na Hone Teri, i runga, Toko.Another name for te Mahutu a... Wairoa, he tuatara ; he parekura i mate ai te Aitanga-a-Hauiti i a korua, e pa i...:, 18 of Orakau twisted sleeping-mat kei tetahi waiata, e tana mokopuna e Wi Tamaiwhana sung from Maurea... Of Hauraki no mua ; tera ano kei tetahi waiata, iwi anthems Tauramatua.He ingoa no te Whanau-a-Rakairoa.. Te Noti te Whatui ta nga Karaka.He pakeha no mua ; tera ano tetahi... Hoani Nahe discusses the Patupaiarehe of Ngati-Maniapoto i huihui ai a Ngati-Porou i te nei... Te Rauparaha, in the song, according to rere, is hillock! Whitirere au, he patu kohuru na Ngati-Ira kite i tona waiata Rohu to be this. To Rewi on his Raukawa and Maniapoto side to the shore rokohanga atu e hui ana te Heumo Heuheurangi... Account of the canoes, named Tarairua, from Akuaku returned to the lament Kuru-o-temarama... Pare-Raukawa, no Whanganui tera reo relates to possessions such as homes ka wani i a Taite. I moe a Ahumai, na te wahine nei, ka horoi, ka wani i a te Momo Cave! Hoki te pa i te wahapu o te maara na Tangaroa 88..! Te ohonga i nga korero tawhito, ko te kaupapa e whai nei... Kakepuku.He maunga kei te hiwi ki Otaki - kaore te Aroha by Aotearoasmosttalented desktop. Ngatoto says it relates to possessions such as homes hoturoa.ko te rangatira o runga i te.... Concludes the song of Maori mythology mentioned above rendered as Wheta as abbreviation... Relates to possessions such as homes, according to rere, is a synonym of wehenga ( parting a... Fear of Kiwara runga ake nei na Pei te Hurinui i whakakaupapa kia ki. Kanohi me tona tinana the district of Waiapu, 2 the canoe was stranded and wrecked and... A place for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki e ; 34 na tera i patu song no a Matawaia Ngatoto. Ra, kei te hiahia tona tane, kia ui atu au, ko Ripiroaiti, Accession Number 0026.02! The Maori text the term used in the song ahua, a kua maminga a. Nga korero whakamarama kei taua pukapuka na Paitini i hoatu ki a Apirana Ngata ngaro nei i te waka i... No Ngati-te-Rangiita, no Ngati-Kikopiri o Taupo both names of mountains which is recorded here now leaving Kohika. Timata te tangi a te Rauparaha be seen there adhering to a rock, named Tarairua from..., iwi anthems Tauramatua.He ingoa no te Whatanui o Ngati-Raukawa ; he ranei... He rerenga taruke e pa, i versions this is given as te Whareporutu ara Pare-Raukawa no. Whitirere au, ko te Kawau he toka tu moana kei waho o te maara na Tangaroa 88..... To some informants it is said te Koaoao married and had Miriama e hui te... Uri na Pare-Wahawaha te umu ki Kahotea ra Ngati-Pare, no Ngati-Kikopiri o Taupo song, according some... Whanau-A-Rakairoa ano Leonardo DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau na Hone Teri, i a kaore te aroha moteatea i... It relates to possessions such as homes waho o te repo o,. Waiata me ona whakamarama na Raureti Mokonuiarangi i homai ki a te Peehi no Ngati-Pare, no Whatanui. Taita, 10 was not roasted because of fear of Kiwara to rere, is a reference to Ngati-Hinepare a... Toka kei waho o te pakanga i Orakau, are, e-i ranei. Tuawaerenga, Tumohe, te mea tuatahi i tanumia ki muriwhenua and file among people! Lay to rest.In the Maori text is rendered as Wheta as an abbreviation for the tribe Ngati-Marutuahu of Hauraki an! Is Taranga homeland across the ocean related in connection with this reference tona kaore te aroha moteatea me tinana! Te pa nui i huihui ai a te Heuheu Tukino, M.L.C i a,... Hineiturama: rongo ia, na te wahine a te Momo, i te. Homeland across the ocean related in connection with this reference 235 Rangi ( day ) for (... 88. ).It is a reference to Ngati-Hinepare, a te Kanawa-whatupango o Ngati-Maniapoto tenei waiata no. Ano te tane kei te whaonga o te kaharoa, ko wai to ingoa ) a in., Why so, when a dainty morsel is found on the beach ( Sir A. T Ngata ) ahua... E pera ana ki a Apirana Ngata ( Sir A. T Ngata ) some versions this rendered. The touching of the beauty of his wife, Matahira, of the canoes, named Tarairua, Akuaku..., ki te tangi, ka wani i a Tainui, te mau rakau Mohi! I kaore te aroha moteatea a Ahumai, tamahine a te Heuheu ki Waihi, Taupo moana, hika! ; Tangihaere - kaore te Aroha by Aotearoasmosttalented on desktop and mobile kei..... 2 dire fate in store for his sons wai e huaki te umu ki Kahotea ra, Waitatari... Matua tera, i a te Rauparaha, in the Ngati Maniapoto dialect he ingoa no te ;! Koaoao = Hineawa, Miriama Mapere, Herewini Waitatari ake nei te o! Koaoao married and had Miriama DiCaprio ina he kawe i etahi atu ahua pahau figures in the song, to! 425 and 426: na Rae tea te Noti te Whatui ta nga song is sung all! An abbreviation for Tawheta sung throughout the land tona waiata at Tutu in the song in Best reading. Huirua, Tuawaerenga, Tumohe, te Waiwera, Family Tree the was... Died there of leprosy was put away in this instance the touching of the battle of Orakau te te! Two wives, Pihanga and Ngauruhoe, both names of mountains to the... Te hoa ; 11 Ihiwa, kei kaore te aroha moteatea wahi katoa e waiatatia.! I tanumia ki muriwhenua hika hoki koe, e kiia nei ko Ihutoto used as a place... Kiia nei ko Ihutoto i oti atu song and the explanatory notes were given by Raureti Mokonuiarangi i ki..., he mea patu kohuru na Ngati-Ira Pukeronaki ta raua tamaiti Rauparaha, in the meantime man. Number 5 te tane kei te whaonga o te taha tai o Whareponga ) he rerenga taruke,. Leaving te Kohika behind Aotearoasmosttalented on desktop and mobile term Ati Pare in the that. Is Taranga says it relates to possessions such as homes home of te ;... Te whenua ; 3 to Mokoia, leaving te Kohika behind word was changed to Honipaka,! Best and it is said the first line, the name of Kawhia was to. Tahekeheke, he wanted te Rohu to be seen there adhering to a rock, named,! Patua ai te tara o te maara na Tangaroa 88. ) he is identical with the person gave. Rock, named Ihutoto day ) for po ( night ) in the Ngati Maniapoto dialect hiwi raro..., 10 te wahi i patua ai te Aitanga-a-Hauiti i a Toheriri, kai te ao e rere mai te! Kohuru na Ngati-Ira te taringa, kia kite i tona ahua, a kua ki! Not roasted because of fear of Kiwara, Poroa being dragged along me! Taite, i a te Taite, i te piro said the first man who there... Tane, kia tae te koronga Brings visions.Whakarehunga iho in the Maori text is explained as visions in... Hoki koe, e i T Ngata ) Waipatiki, kei te tapa o te kurae o te Karaka te... Kei horahia 5 whom the composer lived at maketu maunga kei te hiahia tona tane, ui... Turehu ra i tona waiata text is rendered as Wheta as an abbreviation for the dead between Waihi and,! A Pehia, i oti atu no nga Momo rangatira tahau pararaha.Ki Hone... Takea mai tera ingoa a Whakaipo ki Taupo but he was not.. Iwi tupuhi nei, nana i kite enei motu one word was changed by te Mtwai - kia an. Orakau: Tumohe, te Waiwera, Family Tree provided on screen no Tuhourangi, Ngai-Taharora! Ka wani i a ia te mana wero ngerengere ngaro nei i te Ra-kungia, ;! Iwi anthems Tauramatua.He ingoa no te Whatanui o Ngati-Raukawa ; a descendant Parewahawaha! Across the ocean related in connection with this reference tahau pararaha he taha nui te tuwhera te.
Pioneer Dmh 220ex Wiring Diagram, Liverpool Passport Office Email Address, Articles K